18:00 

Негодование и излитие желчи

Зачем вам солнце, если я с вами??
Нет, я все понимаю, кризис, проблемы и все такое, но внаглую не платить переводчику 2 месяца гонорар - это хамство.
Поясняю: я периодически подрабатываю переводами в одной ооочень известной кинокомпании, занимающейся прокатом фестивальных фильмов в нашей стране. Так вот, в середине июля я им перевела фильм, и они меня мурыжат "завтраками" уже больше месяца. Сначала я дергала менеджера, с которой была в контакте, потом перешла на директора, которая мне ныла о том, что они будут выплачивать гонорар с прокатных денег. Деректорша мне клялась и божилась, что 16-го сентября они мне смогут уже все выплатить, а сегодня вообще решила со мной не разговаривать и говорит, чтобы я звонила в четверг на следующей неделе! И это при том, что я с этой компанией сотрудничаю уже лет 8, если не больше. В авральном режиме перевожу им фильмы, которые вообще редкий переводчик сможет адекватно перевести, благо мне есть к кому обращаться за консультацией по поводу хитроумных жаргонных слов и выражений на разных региональных вариантах испанского.
Все, завтра берусь за тяжелую артиллерию в лице владельца их компании. Он очень адекватный человек, надеюсь, еще помнит меня и что-то сделает.
Я, слава Богу, в данный момент зубы на полку не кладу и давлю на них больше из принципа. Ведь это же несправедливо: требовать от человека исполнения работы в кратчайшие сроки и так тянуть с оплатой. И ладно бы шарашкина конторка была, а то уважаемая организация...

URL
Комментарии
2009-09-16 в 18:16 

Impossible is nothing
Как неприятно-то. А учитывая еще что у вас такое длительное сотрудничество.. Желаю, чтобы все в итоге закончилось хорошо!

2009-09-16 в 18:25 

Счастье не в мечтах или надеждах, оно в том, что рядом с нами, что нам знакомо…
М-да уж... Идиотское состояние, когда своё же честно-заработанное забрать не можешь! А ещё хуже, когда тебя пинают как котёнка и всё кормят завтраками!

завтра берусь за тяжелую артиллерию в лице владельца их компании.
Вот и правильно! Действуй! Надеюсь это всё даст результат и результат положительный!!!:kiss:

2009-09-16 в 18:34 

Любимая девушка Эрика Рэдфорда
Isla Bonita
борись до конца, просто за принцип! Они действительно не имеют права так делать :nope:
желаю успеха!

2009-09-16 в 18:37 

Stefaninat
Не живи уныло, не жалей, что было, не гадай, что будет, береги, что есть (с)
Просто нахальство. Надо добиваться. Где это видано, чтобы люди бесплатно работали?

2009-09-16 в 18:46 

Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Да уж, печально, когда так получается! Удачи тебе!!!

2009-09-16 в 22:47 

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
Нда... прямо как у меня...(( Не отступай, ни в коем случае! И удачи!!!

2009-09-17 в 11:40 

One To-day is Worth Two To-morrows (c)
Isla Bonita Все, завтра берусь за тяжелую артиллерию в лице владельца их компании.
давай, покажи ему, на что способна разозленная Isla Bonita )))) :bud:

2009-09-17 в 15:01 

Присоединяюсь ко всем вышеотметившимся. Вопрос, действительно, принципиальный. Борись за свове время, усердие и потраченные нервы.
Удачи!

2009-09-17 в 15:06 

Зачем вам солнце, если я с вами??
Большое спасибо всем за сочувствие и поддержку! :white:
Говорила сегодня с большим боссом, надеюсь, если уж не завтра, то в начале след. недели денюшки мне дадут :)

URL
2009-09-17 в 19:43 

Мы не ищем легких путей. Нам лень...
2009-09-20 в 11:45 

"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
Говорила сегодня с большим боссом, надеюсь, если уж не завтра, то в начале след. недели денюшки мне дадут
Isla Bonita, наконец-то! хорошие новости!:hi:
еще им надо за моральный ущерб доплатить ...:shuffle:

     

Looking for the summer

главная